Domanda interessante e simpatica secondo me: “Dottore, lei che è un oculoplasta…” E io dico: “No, non sono un oculoplasta, sono un oculoplastico.”
C’è una differenza fonetica, è una cacofonia la parola “oculoplasta”, poi viene dalla chirurgia plastica, è una variante dell’ultra specialistica della chirurgia plastica, quindi sicuramente si dice “oculoplastico“, si dice “oftalmoplastico” e non “oftalmoplasta”; si dice “oculoplastic surgery” in inglese e non “oculoplasty surgery”.
In pratica anche molti colleghi mi chiamano oculoplasta: nel dubbio vai sul facile, si dice oculoplastico perché viene dalla plastica, è un piccolo chirurgo plastico dedicato all’oculo.